переводы

Интересно, а вообще бывают электронные переводчики, позволяющие грамотно перевести фразу-предложение-кусок текста на язык, с которым пользователь не знаком от слова совсем?

Выглядеть это может примерно так: переводчик на первом этапе раскладывает исходный текст на смысловые блоки и рисует блок-схему - ну почти как на уроках языка учили. Типа вот это подлежащее, это сказуемое, это прилагательное от этого существительного или оборота-его-заменяющего. Не столько по грамматике, сколько по смыслу привязка. И в явном виде показывает сиё пользователю. Пользователь смотрит на это дело и вносит исправления - перетаскивает мышкой прилагательные по адресу и т.д.
Затем генерируется такая же схема на целевом языке (вот только я не уверена что это вообще возможно - т.е. схема может отличаться именно как схема количеством узлов и т.д.), и все места, допускающие больше одного смысла - уточняет у того же пользователя по вееру контекстов.

И самое главное - чтобы эта штука распознавала канцеляризмы и прочие маразмы одного языка и подбирала им эквивалент в другом.

Да, пользователь задолбётся очень скоро... Зато может хоть сам поймёт чего сказать-то хотел:)

Так вот, может что-то подобное уже есть, а я не знаю?

Ищу идеи

Набор меток у меня в жж явно устарел - всё чаще мне сложно понять, под какой именно меткой должна быть та запись, которую я пишу.

Убирать имеющиеся или как-то менять уже проставленные точно не буду - долго и не вижу смысла.

А вот новых добавить...
Только каких?
В общем я сама не очень понимаю, чего хочу.

Так что две просьбы

1. если у вас есть внятная и удобная лично вам система меток - сформулируйте пожалуйста её принцип (нет, перечислять ВСЕ метки со значениями не надо, а вот алгоритм их выбора и разделения - надо)

2. в режиме мозгового штурма - накидайте меток и пояснений что туда складывать, которые у вас хоть как-то соотносятся со мной. Возможно что-то мне подойдёт или подаст идею.