(no subject)

[lomelind]

Перевести с одного языка на другой (=взять смысл высказывания на языке 1 и выразить его на языке 2) учат много где.
А вот тому, чтобы на языке 2 сказать не больше чем было сказано на языке 1... Чтобы новых, лишних смыслов не возникало...
Лично я не знаю что в этом деле может помочь кроме языковой интуиции и общего культурного развития.

Comments

[lomelind.livejournal.com]

В данном случае меня интересует не столько литературный перевод, сколько объяснить собеседнику что ты хочешь сказать если язык разговора - не твой родной (и чтобы он понял то что ты имеешь ввиду и не услышал в процессе того, о чём ты не думала совершенно).

Я правильно понимаю, что этому не учат (кроме случаев когда перевод - основная специальность и не один год)?

[lomelind.livejournal.com]

ууууууу
учитывая количество субкультур....
*задумалась о мыле и верёвке*

просто что меня вообще срубает...
грамматику можно проверить вордом или по списку правил
смысл который вложен - можно взять словарь и проверить слова
а как проверить что не вложено чего-то лишнего... нет алгоритма.....

[lomelind.livejournal.com]

короче, пошла я за мылом да верёвкой....... это проще и быстрее