И где его искать...

[lomelind]

Дорогие френды, в очередной раз прошу подсказок
На сей раз - по поисковым системам в интернете.

Есть некий термин на русском (или украинском, неважно). Используемый научным сообществом, признанный и т.д. Это может быть слово, а может быть и целая фраза, устоявшаяся.
И мне нужно вот это счастье перевести на английский. Со словом ещё как-то помогает лингва, и то не всегда. С фразами же вообще ой.
Пытаюсь искать счастья в гугле... Очевидный перевод набираю - гуглятся только статьи русских студентов, т.е. понятно что уровень языка там ниже плинтуса. Пытаюсь гуглить "термин" перевод на английский - глухо, не находится...

Собственно вопрос - ну и как его ещё можно искать? Может есть какие-то специализированые сайты для таких дел? Сфера - психология, физиология, информатика, математика - всё это в одном флаконе:)

Comments

[opunzia.livejournal.com]

По своему опыту могу предложить разве что форум мультитрана и сам мультитран, фраз там бывает. Правда. глючный он, гадина, онлайн.

[ristil.livejournal.com]

кроме мультитрановского форума есть еще http://www.proz.com/search/ , там куча терминов во всевозможных языковых комбинациях, правда, ищется не всегда результативно, я чаще просто набираю в гугле нужный термин/фразу + kudoz, оно, при определенной доле удачи, меня уже на нужные кудозовские страницы выкидывает :) но вообще требует некоторой сноровки в обращении, конечно, хоть и лучше, чем ничего)